Nota: molti dei link di questo sito utilizzano la funzione di preferenza linguistica di HTTP. Quando si fa clic su un link il server rinvia il documento nella lingua più strettamente connessa tra quelle disponibili per il documento. Se il browser utilizzato non supporta questa caratteristica (ossia non comunica al server la preferenza indicata) l'utente riceve il documento nella lingua predefinita, quindi deve fare clic sul link esplicito (come sopra) per ottenere la versione voluta.

Benvenuti al sito Babel, un progetto congiunto della Alis Technologies - Internet Society per internazionalizzare Internet.

Riassunto

Lingue

• Le lingue del mondo
• Glossario tipografico e linguistico
• Paesi francofoni

Internet ed il multilinguismo

• Come sviluppare un sito Web multilingue
• Codificazione delle scritture del mondo

Mentre Internet diventa una rete sempre più globale che si estende in tanti più paesi e raggiunge un numero di persone in continuo aumento, gli standard, i protocolli ed il software su cui si basa cominciano a mostrare i loro limiti nei confronti di un numero sempre crescente delle lingue degli utenti. Sebbene in passato operasse soltanto in inglese, oggigiorno Internet sta diventando multilingue, ponendo quindi dei problemi operativi nei collegamenti. Per vedere cosa si intende, prova alcuni dei link visibili in questa pagina. [Nota: questa pagina è in Unicode (UTF-8); se il tuo browser non riconosce questa codificazione si vedranno molte cose strane].

Per cominciare il giro, si può visitare per prima la nostra minienciclopedia sulle Lingue nel mondo, in cui si troverà un elenco delle principali lingue del mondo, che porterà a degli articoli su certe lingue e

...segue

sulla loro scrittura, con un elenco di sigle linguistiche ISO 639 di due caratteri, le stesse utilizzate in Internet per contrassegnare le lingue (v. RFC 1766). Offriamo anche un glossario di termini associati alla lingua e la sua tipografia, oltre a parecchi documenti riguardanti i paesi francofoni (quest'ultima parte è disponibile solo in francese).

Offriamo anche una sezione più tecnica che si occupa dell'internazionalizzazione di Internet e contiene molte informazioni sulla codificazione dei documenti in varie lingue, visto che tutto deve essere codificato per la trasmissione in rete. Spesso ci viene chiesto di pubblicare documenti nel Web in lingue diverse, specialmente quelle non occidentali; tutte le risposte sono contenute qui nel documento Metodi di sviluppo di un sito multilingue, in cui si discutono tutti gli editor e browser, per HTML, HTTP, URL, ecc.

Navighi spesso nel Web? Se lo fai, e se desideri essere al corrente delle ultime notizie, apprezzerai il nostro elenco di puntatori per i notiziari, il nostro Che c'è di nuovo? multilingue. Controlla anche la nostra Pagina di link per le risorse Internet sul multilinguismo, l'internazionalizzazione, ecc.

Torna a trovarci! Questo sito verrà aggiornato e migliorato periodicamente con altri documenti e lingue addizionali, oltre ad argomenti riguardanti l'internazionalizzazione di Internet.