Observação: muitos hiperlinks deste site utilizam a função HTTP de preferência lingüística. Quando você clica sobre um link, o servidor envia seu documento na língua mais assemelhada dentre aquelas disponíveis para tal documento. Se o seu browser não suportar este recurso (não encaminhar sua preferência para o servidor), você receberá o documento na língua padrão, devendo clicar sobre o link explicit (como acima) para obter a versão de sua preferência.

Bem-vindos ao Babel Site, um projeto de parceria entre a Alis Technologies e a Internet Society visando internacionalizar a Internet.

Resumo

Línguas

• As línguas do mundo
• Glossário tipográfico e lingüístico
• Países de língua francesa

A Internet Multilíngüe

• Desenvolvimento de seu web site multilíngüe
• Codificação da escrita mundial

À medida que a Internet se torna uma rede cada vez mais globalizada atingindo mais e mais países e, portanto, um número maior de pessoas, os padrões, protocolos e programas na qual se baseia estão começando a mostrar sinais de limitação com relação ao crescente número de línguas adotadas pelos usuários. Embora anteriormente adotasse somente a língua inglesa, a Internet atualmente está se tornando multilíngüe, aumentando, desta forma, os problemas de operabilidade. Para comprovar o que estamos dizendo, tente executar alguns dos hiperlinks citados nesta página. [Observação: esta página está em Unicode (UTF-8); se seu browser não reconhecer este código, caracteres estranhos serão exibidos].

Para iniciar o passeio, visite primeiramente nossa mini-enciclopédia em As Línguas do Mundo. Lá você encontrará uma relação das principais línguas de todo o mundo, com artigos em algumas delas mostrando suas formas de escrita, juntamente com uma

Continuação.

relação de códigos de línguas formados por dois caracteres definidos pela norma ISO 639, os mesmos usados na Internet na identificação de línguas (veja RFC 1766). Também oferecemos um glossário de termos associados às línguas e suas formas tipográficas, incluindo vários documentos sobre países de língua francesa (estes últimos disponíveis apenas neste idioma).

Também oferecemos uma seção mais técnica que trata da internacionalização da Internet. Esta seção contém muitas informações sobre codificação de documentos em várias línguas, já que tudo deve ser codificado para transmissão através da rede. Freqüentemente somos questionados sobre como publicar documentos na Web em diferentes idiomas, especialmente naqueles não ocidentais. Todas as respostas podem ser encontradas na seção Desenvolvimento de seu sítio multilíngüe, onde são discutidos os HTML, HTTP, URL, editores, browsers, etc.

Você "surfa" na Web com freqüência? Se afirmativo, e se quiser manter-se atualizado com as últimas novidades, você certamente irá gostar de nossa lista de pointers de listas de novidades - nossa seção multilíngüe What's New? Além disso, veja também a nossa Hyperlink page sobre recursos da Internet relacionados à questão da adoção de múltiplas línguas, internacionalização, etc.

Venha nos visitar novamente! Este site é atualizado e aperfeiçoado periodicamente com a inclusão de novos documentos e línguas, além de novas matérias sobre internacionalização da Internet.