Différences dans le vocalisme et le consonantisme

eu (afrikaans) par opposition à oo (néerlandais).
Par exemple : deur, heuning, meul, neut, seun, steur par rapport aux formes néerlandaises door, honing, molen, noot, zoon, storen.
er et ar avant une consonne. L'afrikaans remplace parfois le son ar néerlandais par le son er (derm, perd, stert). Parfois, il remplace le son er du néerlandais par le son ar (gars,vars).
i (afrikaans) pour e (néerlandais)
Nasalisation des voyelles.
Un des traits les plus caractéristiques du système phonétique afrikaans. Exemples : dans, kans, ons, mens, ongeluk.
Amuissement des voyelles non toniques.
Afrikaans : vir, veral, verby, versigtig, glo, vlei, en comparaison du néerlandais voor, vooral, voorbij, voorzichtig, geloven, vallei.

Apocope du -t final après un consonne sourde.
Comparer le néerlandais direct, kast, kreeft, licht, gelapt avec l'afrikaans direk, kas, kreef, lig, gelap.
Syncope du d intervocalique.
Comparer les mots néerlandais zadel, ader, ouder, schouder, teder avec leurs équivalents en afrikaans : saal, aar, oeur, skouer, teer.
Syncope du g intervocalique.
On dit en afrikaans hael, reën, voël, vroeë, lae quand, en néerlandais, on dira plutôt : hagel, regen, vogel, vroege et lage.
sch devient sk. Par exemple : school devient skool.

Source : Afrikaans en sy Europese Verlede, E.H. Raidt, Nasou Beperk, RSA, 1985.


Le navigateur multilingue Tango assure l'affichage correct de toutes les langues de Babel.		© 1996, Alis Technologies inc.

Réactions? Commentaires? Suggestions? Écrivez-nous.