L'alphabet phonétique international (API)

Pour une définition de l'alphabet phonétique international, voir API dans le glossaire.

On trouvera ci-dessous trois tableaux, suivi à chaque fois par une brève description. Le premier tableau reprend la notation API des consonnes, vient ensuite le tableau des voyelles, et finalement pêle-mêle les diacritiques utilisés en conjonction avec les autres signes API. La classification des sons et la terminologie phonétique utilisées ci-dessous sont fondées en grande partie sur des données anatomiques et physiologiques : les organes de phonation et les conditions de production des sons. Pour plus détails voir phonétique

 

Les consonnes

Là où les symboles apparaissent en paire, celui de droite représente la consonne sonore.
Bilabiales Labio-
dentales
Dentales Alvéo-
laires
Post-
alvéo-
laires
Rétro-
flexes
Palatales Vélaires Uvulaires Pharyn-
gales
Glottales
occlusives p    b t    d ʈ   ɖ c   ɟ k   g q   ɢ ʔ
nasales m ɱ     n     ɳ ɲ ŋ N    
vibrantes roulées B     r     R    
vibrantes battues     ɾ        ɽ    
fricatives ɸ  β f    v θ   ð s   z ʃ   ʒ ʂ   ʐ ç   ʝ x   ɤ χ   ʁ ħ   ʕ h   ɦ
latérales fricatives     ɬ   ɮ    
approximantes /
semi-voyelles
 ɥ ʋ     ɹ     ɻ j ɰ    
latérales     l     ɭ ʎ L    
éjectives  p´      t´      ʈ´  c´  k´  q´    
implosives ƥ   ɓ         ƭ   ɗ         ƈ   ʄ ƙ   ɠ ʠ   ʛ        

Valeurs des consonnes

p p français dans papa
b b français dans baba
t t français dans tata
d d français dans dada
ʈ t rétroflexe hindi ट; rt suédois dans kort
ɖd rétroflexe hindird suédois dans bord
cfrançais dialectal quai; hongrois ty dans kutya; perse k dans yak
ɟfrançais dialectal guêpe; hongrois gy dans nagy
kfrançais dans cancan
gfrançais gare, gu de gué; anglais dans get
qocclusive sourde en arabe ق (qaf)
ɢocclusive sourde en perse ق (qaf)
ʔarabe hamza; allemand du Nord Verein /fεrʔain/
mfrançais dans maman.
ɱitalien dans invidia, espagnol dans anfora
nfrançais dans nana
ɳcérébrale rétroflexe du sanscrit
ɲfrançais et italien gn (p.ex. français agneau); espagnol ñ
ŋ anglais ng dans king; espagnol n dans tengo; allemand ng dans Ding.
Nesquimau eNima « mélodie ».
Bvibrante roulée bilabiale sourde
rr roulé comme en italien, espagnol, russe, écossais.
Rr uvulaire roulé («grasseyé», typique des faubourgs de Paris)
ɾr espagnol dans pero
ɽr rétroflexe comme en hindi
ɸw allemand dans Schwester; japonais h devant u comme dans Huzi (Fuji)
βb espagnol intervocalique comme dans saber
ff français dans Fanfan
vv français dans vague
θth anglais dans thick; espagnol d'Espagne c,z dans placer,plaza; grec θ
ðth anglais dans then; d espagnol dans cada, grec δ
ss ou ç en français comme dans gosse et ça
zcomme z en français dans zig-zag
ʃcomme ch en français dans chichi; sch allemand, russe ш
ʒ j et g en français dans jeu et geai; s anglais dans measure; ll espagnol dans certains pays d'Amérique du Sud; russe ж
ʂs suédois dans tvärs; ष en hindi; variété pékinoise de ʃ
ʐ variété pékinoise de ʒ
çch allemand dans ich; japonais h devant i comme dans hito
ʝ «yod» voir i en français dans pied
xch écossais dans loch; ch allemand dans Buch; j d'Espagne dans hijo; en russe х
ɤg espagnol dans luego; g danois danskoge; γ grec; غ arabe.
χ arabe خ (« kha'»)
ʁ r uvulaire fricatif, c'est le r parisien standard, rr en portugais carro.
ħvariété d'arabe ح (ha')
ʕ arabe ع ('ayn)
hh anglais dans home, h allemand dans Haus
ɦ h voisé, h anglais entre sons voisés dans behave, manhood.
ɬ ll gallois dans Llangollen, zoulou hl dans hlamba (laver)
ɮ dhl zoulou dans dhla (manger)
ɥ u français dans lui.
ʋ w hollandais, &# 357; hindi
ɹ r anglais du Sud dans dry, green; anglo-américain ir dans bird
ɻ approximant rétroflexe sonore
ji français dans pied, y anglais dans young (sans friction)
ɰ approximant vélaire sonore
l l français dans lit
ɭ signe ळ marathe et sanscrit védique
ʎgl italien dans egli, gli dans voglio; λι grec dans ήλι&omicr;ς ;ll de l'espagnol européen dans calle
Llatérale vélaire sonore
éjective bilabiale sourde
éjective alvéolaire sourde
ʈ´ éjective rétroflexe sourde
en haoussa [c'à:kí:] poussins, de même en circassien [c'a] nom, existe aussi en quichua
en haoussa [k'ásá:] terre
éjective uvulaire sourde
ƥimplosive bilabiale sourde
ɓ implosive bilabiale sonore
ƭimplosive alvéolaire sourde
ɗ implosive alvéolaire sonore
ƈimplosive palatale sourde
ʄ implosive palatale sonore
ƙ implosive vélaire sourde
ɠ en sindhi dans [ɠ ənʊ ]
ʠimplosive uvulaire sourde
ʛ implosive uvulaire sonore


Les voyelles

palatales
(antérieures)
         centrales       vélaires
(posté­rieures)
fermées i y ɨ ʉ ɯ u
ɪ Y ʊ
semi-fermées e ø ɤ o
ə ɵ
semi-ouvertes ε œ ʌ ɔ
æ ɐ
ouvertes a Œ   ɑ ɒ

Valeur des voyelles

ifrançais si
yfrançais plume; allemand über; norvégien tjue
ɨrusse ы dans сын
ʉnorvégien hus
ɯroumain î dans mîna main
ufrançais poux; allemand gut; italien subito; anglais (mais allongé) fool
ɪanglais sit, pity; allemand bitte
Yallemand fünf, Glück
ʊanglais full, soot
efrançais thé; russe леть
øfrançais peu; allemand schön
ɤshan 'kɤ sel
ofrançais gauche, eau; allemand wohl; italien cosa
əe muet en français dans premier, le; a anglais dans above; e allemand dans bitte
ɵsuédois dum
εmettre, paître en français; allemand Bett; russe dans зтот
œfrançais peur, œuf; allemand zwölf
ʌanglais dans cup, come
ɔfrançais mort, donner; allemand Sonne;italien cosa
æanglais du Sud sat,apple
ɐ anglais sofa
afrançais parisien patte; russe мясо
Œvoyelle centrale ouverte
ɑdans anglais father, guitar
ɒanglais du Sud hot, fond, wash


Les diacritiques

Définition : un diacritique est un élément ajouté à une lettre d'un alphabet pour en modifier la valeur. Cet élément peut être souscrit (en indice), surscrit (en chef, en exposant) à cette lettre, à sa droite ou encore à sa gauche. Les accents, le tréma ainsi que la cédille sont des diacritiques en français. Voir également définition dans le glossaire.

SigneSignification et emploi
 ̃nasalisation ã (a nasalisé dans fanfan), œ̃ œ nasalisé dans brun, parfum
 ̥sourdité – l̥ = l assourdi
̬ sonorité – s̬ = z
ː son long , anglais fool [fuː ;l]
Voir également accent de hauteur, et accent d'intensité pour d'autres exemples de diacritiques utilisés en API.


Retour à la liste alphabétique des langues

Le navigateur multilingue Tango assure l'affichage correct de toutes les langues de Babel. © 1996-1997, Alis Technologies inc.

Réactions? Commentaires? Suggestions?   Écrivez-nous.